LAYAD YESH HEREV * ליד יש חרב
from One Source of Bad Information by Shira Z. Carmel and her Brasserie
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
₪5 ILS or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumIn this fancy edition, you'll receive a lovely cardboard recyclable package. Inside you will find a mysterious envelope with 7 cards, 1 card for each song! collect them all! (you'll get them all, don't worry).
Each CD is hand packed by the Brasserie members!
Design by Shira Z. Carmel herself!
Includes unlimited streaming of One Source of Bad Information via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 7 days₪50 ILS or more
-
lyrics
Lyrics by Almog Behar (English translation follows the Hebrew)
ליד יש חרב / אלמוג בהר
רווח הַיד מִן הַרוֹבה
כּמרחק הַלחִי מִן הנשִיקָה
כּגבוּל חיי מִן הַהווה
וכהִיפרד שפתיי מִן הַצעקָה.
סתווִים וְחוֹרפִים אדם גוֹבֶה
וְיֵש קוֹל גם בַּשתיקָה,
רווח שֶאז היָה שווה
נִקטע בּלחִיצת הדק מבהִיקָה.
מיוּמנוּת כדוּר ברוּח ערב
חוֹדרת עד אֶל הנשמָה
בּזיכרוֹני לַיד יֵש חרב
וּמתחִיל מסע אדם לאדמָה.
דָם לא צוֹעק אפילוּ
אִם שוֹפכים אוֹתוֹ כשהוּא עוֹד חם,
וְאנשִים רבִים השכִילוּ
לא לַתת עַל כךְ אֶת דעתם.
רווח הַאצבע מִן הַהדק
כּמרחק הַמת מִן הַיריָה
כּהִיפרד הקִיר מִן הַסדק
כּהִיוולד גוויָה.
*
The Hand Holds A Sword / Almog Behar
The gap between the hand and the gun is
like the distance between the cheek and the kiss,
like the borderline between my life and the present,
like the parting of the shout from my lips.
A man gathers autumns and winters,
silence also has a voice;
A gap that was bigger then
was cut by the squeeze of a shining trigger.
The skill of a bullet in the evening wind
penetrates to the soul;
In my memory the hand holds a sword
the journey of man to the earth begins.
Blood never screams
even if spilled when it is still warm,
and many people have learned
not to give it any thought.
The gap between the finger and the trigger is
like the distance of the dead from the shot,
like the separating of the wall from the crack
like the birth of a corpse.
ליד יש חרב / אלמוג בהר
רווח הַיד מִן הַרוֹבה
כּמרחק הַלחִי מִן הנשִיקָה
כּגבוּל חיי מִן הַהווה
וכהִיפרד שפתיי מִן הַצעקָה.
סתווִים וְחוֹרפִים אדם גוֹבֶה
וְיֵש קוֹל גם בַּשתיקָה,
רווח שֶאז היָה שווה
נִקטע בּלחִיצת הדק מבהִיקָה.
מיוּמנוּת כדוּר ברוּח ערב
חוֹדרת עד אֶל הנשמָה
בּזיכרוֹני לַיד יֵש חרב
וּמתחִיל מסע אדם לאדמָה.
דָם לא צוֹעק אפילוּ
אִם שוֹפכים אוֹתוֹ כשהוּא עוֹד חם,
וְאנשִים רבִים השכִילוּ
לא לַתת עַל כךְ אֶת דעתם.
רווח הַאצבע מִן הַהדק
כּמרחק הַמת מִן הַיריָה
כּהִיפרד הקִיר מִן הַסדק
כּהִיוולד גוויָה.
*
The Hand Holds A Sword / Almog Behar
The gap between the hand and the gun is
like the distance between the cheek and the kiss,
like the borderline between my life and the present,
like the parting of the shout from my lips.
A man gathers autumns and winters,
silence also has a voice;
A gap that was bigger then
was cut by the squeeze of a shining trigger.
The skill of a bullet in the evening wind
penetrates to the soul;
In my memory the hand holds a sword
the journey of man to the earth begins.
Blood never screams
even if spilled when it is still warm,
and many people have learned
not to give it any thought.
The gap between the finger and the trigger is
like the distance of the dead from the shot,
like the separating of the wall from the crack
like the birth of a corpse.
credits
from One Source of Bad Information,
released January 1, 2016
license
all rights reserved
tags
about
Shira Z. Carmel Jerusalem, Israel
Shira Z. Carmel is a singer songwriter from Jerusalem.
Her bands include "The Hazelnuts", "Shira Z. Carmel and her Brasserie" the "Shira Z. Carmel Quartet" and "The Technicalities"
Visit ShiraCarmel.com for more!
discography
-
May 2023 -
Jan 2016 -
Jun 2003
contact / help
If you like Shira Z. Carmel, you may also like:
-
supported by 5 fans who also own “LAYAD YESH HEREV * ליד יש חרב”
אלבום מופת. מגיע לך לכתוב שירים :-)
go to album -
supported by 5 fans who also own “LAYAD YESH HEREV * ליד יש חרב”
go to album -
Quarter To Africa E.P 2016
by Quarter to Africa - רבע לאפריקהsupported by 4 fans who also own “LAYAD YESH HEREV * ליד יש חרב”
גם הילדים התמכרו והשתגעו. הם מוסרים תודה רבה ובהצלחה רבה. גם אנחנו.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Jan 8, 2019
go to album -
Magnificent analog synth from Orpheus with eerie vocoder melodies that give everything a sci-fi feel.
go to album -
Deep soul melodies and elastic funk grooves light up the latest from Sivu.
go to album -
supported by 4 fans who also own “LAYAD YESH HEREV * ליד יש חרב”
שילוב של מילים מנגינה וביצוע שנותן אלבום כמעט מושלם. לשמוע בלולאה...
go to album
